millions4.earth/Petitionstext — Russian @ SupportOER Translations

3	Strings	66%	Browse Translate
417	Words	98%
3,431	Characters	98%

Strings Words Characters
3 417 3,431	All strings	Browse Translate Zen
3 417 3,431	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 52	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 52	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actions MIT	96%	4	53	390	0	5	0	0

UI-Texte MIT	98%	10	88	675	0	35	0	0

Project website	millions4.earth
Project maintainers1	stefan
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/frankjmueller/millions4earth.git`
Repository branch	staging
Last remote commit	#75 Karten-Punkt im Ozean (NL-Karibik) + #79 Über-uns-Share-Bild `95409729` admin authored 06/05/2026
Last commit in Weblate	#75 Karten-Punkt im Ozean (NL-Karibik) + #79 Über-uns-Share-Bild `95409729` admin authored 06/05/2026
Weblate repository	`https://translate.supportoer.org/git/millions4-earth/petition/`
File mask	`app/locale/*/LC_MESSAGES/petition.po`
Monolingual base language file	`app/locale/de/LC_MESSAGES/petition.po`
Translation file	Download `app/locale/ru/LC_MESSAGES/petition.po`
Last change	May 29, 2026, 8:52 p.m.
Last change made by	Admin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		417		3,431
Translated	100%	3	100%	417	100%	3,431
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	1%	7	1%	52
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

admin

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

admin

Translation completed

Translation completed 05/29/2026

admin

Translation changed

German

## Was wir fordern


Wir, die Unterzeichner*innen dieser dauerhaften Petition, fordern von der deutschen/schweizer/österreichischen Bundesregierung:

1. **Anerkennung der Lage.** Verkündung der wissenschaftlich gestützten Statements:
- Der Fortbestand der menschlichen Zivilisation ist durch die Klimakatastrophe extrem gefährdet.
- Der CO₂-Gehalt in der Luft ist viel zu hoch (0,42 ‰). Der Weltklimarat zeigt einen Pfad (SSP1-1.9 „1,5 °-Pfad"), mit dem die Menschheit die beste Überlebenschance hat.
- Dieser Pfad hat einen Zielwert von 0,35 ‰ bis zum Jahr 2150 — bereits jetzt sind hunderte Gigatonnen zu viel CO₂ in der Luft.
- Wir müssen jetzt, wenn auch mit Jahren Verspätung, radikal umsteuern.

2. **Sozialverträglicher Umbau bis 2040** zur vollständigen Klimaneutralität.

3. **Sozialverträglicher Abbau** von Subventionen fossiler Energieträger.

4. **Rückkehr zum Klimagesetz mit Sektorzielen**, angepasst auf 2040.


## Warum diese Plattform anders ist

Wir sind keine Klick-Petition. Wir sind eine **organisierte Gruppe Handelnder**: alle Unterzeichner\*innen versichern, dass sie ihren persönlichen Beitrag leisten — sowohl als **Fußabdruck** (eigene Emissions-Reduktion) als auch als **Handabdruck** (Multiplikation auf andere und politischen Druck).

Unser Handeln wird sichtbar und kann als Vorbild für andere wirken. Per Push-Benachrichtigung oder Mail (beides optional) können Unterzeichner\*innen auf dem aktuellen Stand bleiben und wissenschaftlich geprüfte Informationen zu Handlungsoptionen bekommen. Vor Wahlen werden Wahlprogramme von Fakt-Checking-Organisationen geprüft und die Ergebnisse werden entsprechend weitergeleitet. Laut einer repräsentativen Studie des Forschungsinstitut Gesellschaftlicher Zusammenhalt, Leipzig, sind 71% der Deutschen für mehr Klimaschutz ([FGZ 2025: 29](https://fgz-risc.de/fileadmin/media/publikationen/Zweiter_Zusammenhaltsbericht/Zweiter_Zusammenhaltsbericht_FGZ_web.pdf)). 67% versuchen selbst einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. In anderen Ländern dürften die Verhältnisse ähnlich sein. Diese Plattform soll diese Menschen sichtbar machen, aufzeigen, was sie schon persönlich tun und über Wahlempfehlungen und andere politische Aktivitäten in die Gesellschaft zurückwirken.

Man kann sich die Unterzeichner\*innen als virtuelle Partei mit nur zwei Hauptzielen vorstellen: Klimaschutz und Artenschutz. Diese Ziele sind nur erreichbar, wenn politische Fragen wie Lobbyismus und demokratische Teilhabe (z.B. über Bürgerräte) adressiert und gelöst werden. Der Beitrag der Unterzeichner\*innen in diesen Bereichen wird anonymisiert sichtbar gemacht und dient dann auch als Ansporn für andere.

Wenn wir 20 Millionen werden, werden unsere Aktivitäten auch in Parteien hineinwirken. Wir werden unignorierbar.

Die Plattform ist international angelegt, so dass hier eine weltumspannende Gemeinschaft entstehen kann.

## Wer hinter dieser Plattform steht

Diese Plattform wurde von ehrenamtlichen Unterstützer*innen der Klima-Bewegung entwickelt. Sie ist **datensparsam** (wir speichern keine E-Mail-Adresse, keinen Namen, keinen Wohnort), **mehrsprachig** und **transparent** (der Code ist Open Source).

Mehr Hintergrund unter [„Über uns"](https://millions4.earth/ueber-uns) und in den verlinkten Quellen.

Russian 2135 characters editedCurrent translationState: Translated

## Чтего мы требуем


Мы, подписа~~нты этой~~вшие эту постояннойую петициию, требуем от ~~Федерального~~ правительства Германии/Швейцарии/Австрии:

1. **Признанияе ситуации.** ~~Объявления~~Провозглашение научно обоснованных утверждений:
- ~~Дальнейше~~Продолжение существованиея человеческой цивилизации ~~серьёз~~крайне поставлено под угроз~~ой из-за~~у климатической катастрофыой.
- ~~Концентрация~~Содержание CO₂ в воздухе слишком высокао (0,42 ‰). М~~ГЭИК~~ежправительственная группа экспертов по изменению климата показывает ~~путь~~траекторию (SSP1-1.9 ~~„путь~~«траектория 1,5 °~~C"), дающий~~»), при которой у человечеству а наилучшийе шанс наы выжи~~вание~~ть.
- Эт~~от путь предусматрив~~а траектория предполагает целевое значение 0,35 ‰ к 2150 году — уже сейчас в ~~воздухе~~атмосфере на сотни гигатонн лишнего CO₂.
- Мы должны сейчас, даже с многолетнимCO₂ больше, чем нужно.
- Мы должны действовать сейчас, пусть и с опозданием на годы, радикально сизменитьв курс.

2. **Социально приемлем~~ая трансформация к 2040** до~~ую перестройку до 2040 года** для достижения полной климатической нейтральности.

3. **Социально приемлем~~ое сокращение~~ую отмену** субсидий на ископаем~~ое топливо~~ые энергоносители.

4. **Возвращение к ~~Закону о климате~~климатическому закону с секторальными целями**, адаптированными к 2040 году.


## ~~Поч~~Чему эта платформа ~~друга~~отличается

Мы — не партия. Мы — не клик-петиция. Мы — **организованное личное обязательство**: каждый/каждая подписант(ка) убедительно заверяет, что вносит собственетиция «в один клик». Мы — **организованная группа действующих**: все подписавшие подтверждают, что внесут свой личный вклад — как в виде **«углеродныйого следа»** (~~уменьш~~снижение собственных выбросов), так и в виде **«ручной отпечаток** (умножение на других и политическое давление).

Когда нас станет 20 миллионов, мы становимся силой, которую даже менеджеры Blackrock не смогут игнорировать. Это и есть рычагго следа»** (распространение влияния на других и политическое давление).

Наши действия становятся видимыми и могут служить примером для других. С помощью push-уведомлений или электронной почты (и то и другое — по желанию) подписавшие могут оставаться в курсе и получать научно проверенную информацию о вариантах действий. Перед выборами предвыборные программы проверяются организациями фактчекинга, а результаты соответствующим образом доводятся до сведения. Согласно репрезентативному исследованию Лейпцигского исследовательского института «Общественная сплочённость», 71% немцев выступают за усиление климатической защиты ([FGZ 2025: 29](https://fgz-risc.de/fileadmin/media/publikationen/Zweiter_Zusammenhaltsbericht/Zweiter_Zusammenhaltsbericht_FGZ_web.pdf)). 67% сами пытаются внести вклад в защиту климата. В других странах соотношения, вероятно, схожи. Эта платформа должна сделать этих людей заметными, показать, что они уже делают лично, и через рекомендации по голосованию и другие политические активности оказывать обратное влияние на общество.

Подписавших можно представить как виртуальную партию с двумя главными целями: защита климата и защита биоразнообразия. Эти цели достижимы только в том случае, если будут поставлены и решены такие политические вопросы, как лоббизм и демократическое участие (например, через гражданские советы). Вклад подписавших в этих областях будет анонимизировано сделан видимым и послужит стимулом для других.

Если нас станет 20 миллионов, наша деятельность начнёт влиять и на партии. Нас будет невозможно игнорировать.

Платформа задумана как международная, чтобы здесь могло возникнуть всемирное сообщество.

## Кто стоит за этой платформой

Этуа платформуа была разработалина волонтёрыами — сторонниками климатического движения. Она **~~экономична к~~минимизирует сбор даннымх** (мы не сохран~~им email, имя, адрес~~яем адрес электронной почты, имя, место проживания), **многоязычна** и **прозрачна** (код — с открыт).

Больше контекста под „О нас" и в связанных источниках.ым исходным кодом).

Больше информации — на странице [«О нас»](https://millions4.earth/ueber-uns) и в источниках по ссылкам.

Context

05/29/2026

admin

Translation changed

German

Russian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

stefan

Changes committed

Changes committed 05/29/2026

stefan

Source string changed

German 10 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

05/29/2026

stefan

Source string changed

German 1634 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

## Was wir fordern


Wir, die Unterzeichner*innen dieser dauerhaften Petition, fordern von der deutschen/schweizer/österreichischen Bundesregierung:

1. **Anerkennung der Lage.** Verkündung der wissenschaftlich gestützten Statements:
- Der Fortbestand der menschlichen Zivilisation ist durch die Klimakatastrophe extrem gefährdet.
- Der CO₂-Gehalt in der Luft ist viel zu hoch (0,42 ‰). Der Weltklimarat zeigt einen Pfad (SSP1-1.9 „1,5 °-Pfad"), mit dem die Menschheit die beste Überlebenschance hat.
- Dieser Pfad hat einen Zielwert von 0,35 ‰ bis zum Jahr 2150 — bereits jetzt sind hunderte Gigatonnen zu viel CO₂ in der Luft.
- Wir müssen jetzt, wenn auch mit Jahren Verspätung, radikal umsteuern.

2. **Sozialverträglicher Umbau bis 2040** zur vollständigen Klimaneutralität.

3. **Sozialverträglicher Abbau** von Subventionen fossiler Energieträger.

4. **Rückkehr zum Klimagesetz mit Sektorzielen**, angepasst auf 2040.


## Warum diese Plattform anders ist

~~Wir sind keine Partei.~~ Wir sind keine Klick-Petition. Wir sind eine **organisierte ~~Selbstverpflichtung**: jede*r~~Gruppe Handelnder**: alle Unterzeichner\*innen versicher~~t glaubhaft~~n, dass sie ihren persönlichen Beitrag leisten — sowohl als **Fußabdruck** (eigene Emissions-Reduktion) als auch als **Handabdruck** (Multiplikation auf andere und politischen Druck).

~~Wenn wir 20~~Unser Handeln wird sichtbar und kann als Vorbild für andere wirken. Per Push-Benachrichtigung oder Mail~~lionen werden, sind wir ein Machtfaktor, den auch Blackrock-Manager nicht ignorieren können. Das ist der Hebel.~~ (beides optional) können Unterzeichner\*innen auf dem aktuellen Stand bleiben und wissenschaftlich geprüfte Informationen zu Handlungsoptionen bekommen. Vor Wahlen werden Wahlprogramme von Fakt-Checking-Organisationen geprüft und die Ergebnisse werden entsprechend weitergeleitet. Laut einer repräsentativen Studie des Forschungsinstitut Gesellschaftlicher Zusammenhalt, Leipzig, sind 71% der Deutschen für mehr Klimaschutz ([FGZ 2025: 29](https://fgz-risc.de/fileadmin/media/publikationen/Zweiter_Zusammenhaltsbericht/Zweiter_Zusammenhaltsbericht_FGZ_web.pdf)). 67% versuchen selbst einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. In anderen Ländern dürften die Verhältnisse ähnlich sein. Diese Plattform soll diese Menschen sichtbar machen, aufzeigen, was sie schon persönlich tun und über Wahlempfehlungen und andere politische Aktivitäten in die Gesellschaft zurückwirken.

Man kann sich die Unterzeichner\*innen als virtuelle Partei mit nur zwei Hauptzielen vorstellen: Klimaschutz und Artenschutz. Diese Ziele sind nur erreichbar, wenn politische Fragen wie Lobbyismus und demokratische Teilhabe (z.B. über Bürgerräte) adressiert und gelöst werden. Der Beitrag der Unterzeichner\*innen in diesen Bereichen wird anonymisiert sichtbar gemacht und dient dann auch als Ansporn für andere.

Wenn wir 20 Millionen werden, werden unsere Aktivitäten auch in Parteien hineinwirken. Wir werden unignorierbar.

Die Plattform ist international angelegt, so dass hier eine weltumspannende Gemeinschaft entstehen kann.

## Wer hinter dieser Plattform steht

Diese Plattform wurde von ehrenamtlichen Unterstützer*innen der Klima-Bewegung entwickelt. Sie ist **datensparsam** (wir speichern keine E-Mail-Adresse, keinen Namen, keinen Wohnort), **mehrsprachig** und **transparent** (der Code ist Open Source).

Mehr Hintergrund unter [„Über uns"](https://millions4.earth/ueber-uns) und in den verlinkten Quellen.

Context

05/29/2026

None

Resource updated

Parsing of the “app/locale/ru/LC_MESSAGES/petition.po” file was enforced. 05/29/2026

None

Resource updated

Parsing of the “app/locale/ru/LC_MESSAGES/petition.po” file was enforced. 05/29/2026

webhook:github

Resource updated

The “app/locale/ru/LC_MESSAGES/petition.po” file was changed. 05/29/2026

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

3	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

millions4.earth

Petitionstext

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search